Le scorse settimane, Devendra Banhart aveva anticipato l’uscita del suo nuovo LP, Mala (prevista per il 12 marzo via Nonesuch), con due brani, Für Hildegard von Bingen e Never seen such good things: da qualche ora è online un nuovo assaggio del full-lenght, Mi negrita, cantato interamente in spagnolo. Secondo le note stampa della stessa label, il pezzo sarebbe stato scritto da Banhart «immaginando se stesso in un completo di grandi dimensioni, un po’ sudato, sul set del varietà venezuelano Super sábado sensacional», un programma che guardava da bambino (Banhart è nato in Texas ma è cresciuto a Caracas: si trasferì definitivamente in California da teenager). Ecco la clip:
Riguardo lo scrivere in spagnolo, il cantautore ha osservato: «In spagnolo posso avere più flessibilità. Ho un vocabolario limitato, sia in spagnolo che in inglese, ma con lo spagnolo posso entrare di più nel suono delle parole, mi diverto di più». E ancora: «Posso essere anche più autobiografico scrivendo in spagnolo. Mi sento a mio agio nel rivelare di più, nell’esprimere qualcosa di sincero sui traumi e il dolore, che non è proprio un ambito confortevole per me».